Dans ce guide, nous allons expliquer différentes méthodes pour traduire les appels en temps réel. La plupart d’entre eux utilisent l’intelligence artificielle et les technologies de transcription. Il y a même ceux qui font office d'interprète entre les deux participants, utilisant une voix synthétique pour les traductions. Comment fonctionnent-ils ? Sur quels appareils sont-ils disponibles ? Voyons.
Comment traduire un appel téléphonique dans une autre langue
Pour traduire un appel téléphonique dans une autre langue, différents outils peuvent être utilisés. En fait, chacun a une fonction très différente. Par exemple, il y a ceux qui sont intégrés au système d'exploitation et qui fonctionnent via les applications du fabricant, comme c'est le cas avec Samsung et Google. De plus, il existe des applications compatibles avec n’importe quel appareil et disponibles en téléchargement général.
D'un autre côté, les développeurs appliquent également plusieurs approches pour traduire les appels en temps réel. Sans aller plus loin, il y a outils de sous-titrage avec traductionainsi que d’autres qui incluent une voix synthétique comme interprète.
Dans les sections suivantes, nous vous parlons de toutes les méthodes possibles, de celles qui Ils sont intégrés à certains appareils comme d’autres qui peuvent être réalisées sur n’importe quel terminal, quel que soit le modèle ou le fabricant.
Comment traduire les appels en temps réel sur les téléphones Pixel
Commençons par parler du Google-Pixels. Ces appareils incluent une fonction de sous-titrage en direct. Cela signifie que tout ce qui passe par les haut-parleurs, comme un appel ou une vidéo YouTube, sera sous-titré en temps réel. Comment fais-tu ? En gros, avec un chapiteau flottant où les sous-titres s'affichent au fur et à mesure que l'interlocuteur parle.
Étapes pour activer les sous-titres en direct sur un Google Pixel
Il s'agit d'une fonctionnalité d'accessibilité que vous pouvez activer comme ceci :
- Entrez les paramètres de l'appareil.
- Appuyez sur Sous-titres automatiques.
- Activez l'option générale. Vérifiez ensuite le réglage Appels de sous-titres.
Pour connaître la disponibilité des langues, consultez ce tableau :
| Appareils | Langues prises en charge |
| Google Pixel 2 et Google Pixel 3 | Anglais |
| Google Pixel 4 et Google Pixel 5. Fonctionne également sur d'autres téléphones Android | Anglais, français, allemand, hindi, italien, japonais, espagnol |
| Google Pixel 6 et modèles ultérieurs. Également sur certains téléphones Android exécutant Android U ou version ultérieure | Allemand, espagnol, français, hindi, anglais, italien, japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, polonais, portugais, russe, turc |
Eh bien, lorsque vous activez les sous-titres automatiques, l'appareil fera en sorte d'afficher la transcription de ce que dit votre interlocuteur dans sa langue. Si ce que tu veux c'est traduis-le en espagnol (ou vers une autre langue supportée), vous devez activer l'option Traduction instantanée.
Langue prise en charge pour la traduction des sous-titres
Vous trouverez le panneau des paramètres de cet outil dans la section Système de la configuration. Une fois que vous l'avez activé, téléchargez une langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire. La langue doit être compatible avec la traduction automatique des sous-titres. Vous pouvez savoir si tel est le cas en cliquant sur le nom de la langue dans la liste de téléchargement.
En combinant les deux fonctions intégrées au Google Pixel, vous bénéficierez d'une traduction en temps réel vers et depuis la langue que vous préférez.
Comment traduire les appels en temps réel sur les téléphones Samsung
Samsung Il dispose d'une fonction de traduction d'appel en temps réel intégrée à l'application téléphonique. C'est l'un des outils inclus dans le package Galaxy AIqui intègre l'intelligence artificielle dans certaines tâches spécifiques à l'appareil, comme appeler, retoucher des photos ou rechercher des informations.
Compte tenu de cela, vous ne pourrez y accéder que si vous possédez l’un de ces modèles :
- Galaxie S24
- Galaxie S24+
- Galaxy S24 Ultra
- Galaxie S23
- Galaxie S23+
- Galaxy S23 Ultra
- Galaxy S23 FE
- Galaxy Z Fold5
- Galaxy Z Fold6
- Galaxy Z Flip5
- Galaxy Z Flip6
- Galaxy Tab S10+
- Galaxy Tab S10 Ultra
- Galaxy Tab S9
- Galaxy Tab S9+
- Galaxy Tab S9 Ultra
Activer la traduction d'appel sur un Samsung avec Galaxy AI
Si vous possédez l'un de ces appareils, voici comment activer la traduction d'appel en temps réel :
- Ouvrez l'application téléphonique.
- Appuyez sur Paramètres.
- Puis appuyez sur Traduction simultanée.
- Dans le message, appuyez sur Accepter pour télécharger les packs de langues espagnol et anglais. Si vous ne souhaitez utiliser aucune de ces langues, appuyez sur Annuler.
- Si vous souhaitez personnaliser les langues, modifiez ces valeurs dans les premières sections je et L'autre personne. De plus, il est possible d'activer l'option Fais taire ma voix afin que l'autre personne n'entende que la traduction et non votre voix. Le même paramètre est disponible pour l’autre personne.
Samsung rappelle que cette fonction fonctionne entièrement sur l'appareil. C’est une bonne nouvelle pour la confidentialité, puisque cela signifie que les données ne quittent pas votre téléphone. De plus, vous pourrez l'utiliser hors ligne.
Fonction de traduction d'appel sur un Samsung avec Galaxy AI
Lorsque vous démarrez un appel, appuyez sur Appeler l'assistant. Ensuite, l'option apparaîtra Traduction simultanée. Appuyez dessus pour démarrer l'outil de traduction en temps réel.
Les meilleures applications Android pour traduire les appels en temps réel
En plus de ces deux fonctionnalités typiques de certains téléphones Google et Samsung, il existe quelques applications qui traduiront vos appels en temps réel. Apprenons à les connaître.
Téléphone IA
Écran de bienvenue du téléphone AI
AI Phone est une application traduction d'appel en temps réel Prend en charge plus de 100 langues. Cela fonctionne de manière similaire à la solution de Samsung : il vous suffit de parler en espagnol pour que l'autre personne entende la voix off dans votre langue. Comme c'est l'habitude dans ce type de services, l'IA est utilisée pour corriger la traduction, évitant ainsi les problèmes de communication. L'application est basée sur le modèle gratuitoffrant certaines fonctionnalités gratuitement et vous permettant de libérer tout le potentiel en payant mensuellement.
iTourTraducteur
Outils iTourTranslator
Avec iTourTranslator vous pourrez traduire vos appels en temps réel. La meilleure chose est que l'autre personne Vous n'aurez pas besoin d'installer l'application. Il est également compatible avec les plateformes de visioconférence telles que WhatsApp, Zoom ou Teams. En revanche, si une plus grande précision est nécessaire, l'application vous permet de vous connecter avec un traducteur humain pour s'occuper de tout. Il prend en charge plus de 119 langues et peut appeler 200 pays.
Google Traduction
Google Translate peut être utilisé sur un deuxième appareil
Google Translate est un outil bien connu outil de traduction. Pour l’instant, il n’inclut pas l’option de traduction native des appels. Ce qu'il a, c'est un mode interprètecapable d'écouter deux personnes différentes et de traduire tout ce qu'elles disent. Il s'agit d'une option gratuite et disponible pour tous les appareils Android. Le seul inconvénient est qu'il peut ne pas fonctionner correctement pendant les appels. Dans ce cas, nous vous conseillons de l'exécuter sur un deuxième appareil.